EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
FOR TO DAGE SIDEN
Farah, du må hjælpe mig.
Hvor er du?
I Ridgely-bygningen i Springsborough.
- Hvad laver du der? - Beklager. Jeg sneg mig ud.
Jeg har problemer.
Okay, jeg er på vej.
Lydia, hvilken slags problemer?
Farah, gør det ikke.
Lydia? Lydia!
Det er ikke godt.
Slet ikke godt.
Selvfølgelig. Fedt nok.
Okay. Jeg er en mus. En dum mus.
Nogen burde virkelig åbne denne dør nu.
Nogen burde åbne...
Åbn den dør.
Den her dør skal åbnes nu.
Lige nu.
Ikke i dag!
NU
Farah. Hjælp mig, Farah.
Hjælp mig, Farah.
Patrick Spring.
Vanvittigt at se det tæt på.
Så mange penge og så...
Hvor er hovedet?
Vi holder det adskilt fra kroppen. Vil I se det?
Var I ikke fra afdelingen for savnede personer?
Jeg troede, dette var en mordsag.
Lydia Spring er savnet. Det er vores sag.
- Farens død passer ind. - Kan I bevise det?
Snart.
- Hvor er de andre to lig? - Andre to?
Fra åstedet. De tatoverede mænd. En bidt halvt over.
- Nå ja. De er væk. - Er to lig bare blevet væk?
Tja, de er ikke her. Men de eksisterer endnu.
Okay. Og hvor eksisterer de så?
De blev vist overført til et FBI-laboratorium i morges.
- Noget med en våbentest. - Ja, det tænkte vi også på.
Ja, noget, man kan dele ting med. En sav?
Bidemærkerne passer til tandsættet hos en voksen Sphyrna mokarran.
Sfeerna mokoron?
Hvad er det?
En hammerhaj.
Dræbte en hammerhaj Patrick Spring?
Hvordan det?
Det er interessant, for hammerhajer er normalt ikke aggressive mod mennesker.
- Og de lever ikke på hotelværelser. - Nej, også det.
Godt, du kontaktede mig. Fremragende assistentarbejde.
- Jeg er ikke din assistent. - Men alligevel assisterer du.
Jeg... Det, du sagde om, at tingene hænger sammen...
Det virkede bare som det rigtige at gøre.
Er du sikker på, det var Lydia Spring, du så?
Ja, jeg er sikker.
Så vil du måske indrømme, bare for min skyld, -
- der var en anden forbindelse, dog flygtig, -
- mellem dig, mig og Patrick Spring-mordsagen?
Hendes forsvinden og mordet på ham kort efter...
Jeg fandt en hund, men det betyder nok ikke noget.
- Jeg må løbe. - Hvorfor har du så travlt?
Du er teknisk set arbejdsløs.
Jeg... fandt noget på hotellet. Det er en...
- Hvad har jeg gang i? - Er det en lottokupon?
- Ja. Okay. Jeg fandt den og... - Er der blod på den?
Nej. Måske. Jeg ved det ikke.
- Og er der gevinst på den? - Ja.
Kun 10.000.
Jeg kan betale for Amandas medicin.
Jeg kan fikse min lejlighed og bil. Jeg kan få fikset ting.
Tror du virkelig, det bare er et sammentræf?
Jeg sagde jo, universet ville takke dig -
- for at hjælpe med mordopklaringen.
Tager du æren for, jeg fandt lottokuponen?
- Nej, det er bare et sammentræf. - Men du sagde...
For fanden da.
Er det der fyren?
Ja, det er ham.
Han ser ikke så hård ud.
- Jeg har en god fornemmelse. - Angående?
- Skal vi ikke tilkalde politiet? - Stik mig lige lottokuponen.
Hov. Hvad i...?
Vent.
Hvad skete der?
Bilen stoppede.
Vil du ikke prøve at fikse den?
Stoppede bilen her, så er det her, bilen stoppede.
Den starter nok igen, når den skal.
Sådan er biler. De stopper og starter hele tiden.
De bryder sammen og fikser sig selv.
Nej, det gør de ikke.
Ud med dig.
Hvorfor leder ingen efter dig?
- Hvad? - Jeg har jo din telefon.
Ingen har ringet. Der er gået to dage.
Nogen skal nok ringe.
Jaså? Hvem?
Min -
- kæreste.
Nå ja. Hende. Hun virker ægte.
Hvem var det?
Hvem var ham med tatoveringer og haglgevær, som jeg dræbte på kraftværket?
- Hvad lavede du der? - Hvorfor gør du dette mod mig?
Gør dette mod dig?
Svar på spørgsmålet. Hvem var fyren, jeg dræbte?
Hør her, jeg...
Jeg reparerer elektriske systemer.
Okay? Jeg er teknisk set elektriker, -
- men folk, organisationer, individer hyrer mig til at ordne sager.
Ulovlige ting. De finder mig online.
Jeg skulle lave en strømkonverter for dem, der kunne suge fra et større netværk.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg var halvvejs gennem programmeringen -
- og så dukkede du op.
Tak, fordi du fortalte mig det, Ken.
Det er det meste, nogen har sagt til mig i over fem år.
Normalt skriger og trygler de bare.
Det er rart at høre nogen snakke.
Der kommer ikke nogen, makker.
I hvert fald ikke nogen, der ikke skal dø.
Din psykopat. Dit lede røvhul.
Hvordan kunne du gøre det mod mig? Og mod dig selv?
Vores mistænkte har vist ændret attitude.
"Gordon Rimmer." Interessant.
Se lige alt det her.
Fyren er vild med Lux DuJour.
Har du hørt noget af hans musik? For højt til min smag.
Hvor er klikkeren?
Okay. Lux DuJour stinker, og jeg skrider.
Åbn ikke garagedøren. Det larmer.
Og vi må undersøge huset.
Var der ikke...? Forsvandt Lux DuJour ikke?
Jeg mener, det var lidt af en historie.
- Måske er han derinde. - Jeg undersøger ikke noget.
Hvordan får du så lottokuponen?
Er du vanvittig?
Lad mig nu blive færdig. Gå derover.
Du godeste. Hallo?
Øjeblik.
Vi finder også dem så.
Det er de to fyre fra hotellet. De er med i det.
Giraffen og gorillaen.
Du ville også hade, hvis en giraf ville dræbe dig.
Tilbage.
Nej, hun er her hos mig.
Ja. Ja. Hvor er han?
Hvad?
Jeg er ligeglad med, hvor hun er, for det er ikke mit problem.
Okay? Hvad så med Red, der er ude, hvor kragerne vender?
Hvad med ham?
En af dem er nok stadigvæk derude, -
- og i så fald er det ikke godt for nogen af os.
Nej.
Og vi må have fat i dyretransporten.
Der var et skyderi. Der er lig overalt.
- Vi må have ryddet op. - Sagde han "lig"?
Det her er slemt. Jeg havde aldrig gjort det alene.
Men du havde ret. Det er Lydia Spring.
Det er et stort gennembrud.
Men måske dør vi. Det er jeg ked af.
For fanden. Vi lever virkelig på kanten.
Jeg er ligeglad med, om Rainey er død. Han er ikke den almægtige.
Det er jeg. Jeg styrer tingene.
Ja.
Jeg skal sige dig noget andet. Nogen holder øje med os.
Jeg kan mærke det.
Ja, vi gør noget ved det. Vi tager kontrollen tilbage.
Vi tager kontrollen tilbage og får situationen renset.
- Han er bevæbnet. - Hvad?
Hun brækkede hans næse.
Ja, den er brækket.
Hej, min ven.
Vi er Ed, Zed og Fred.
Det hedder vi ikke rigtig.
Sikke en lettelse. Det er nogle åndssvage navne.
- Det er en af vores maskiner. - En meget god maskine.
Din døde ven derovre havde en bensav.
Han ville skære mit fjæs af.
Ja, det elskede Ned.
Nogle folk elsker at skære i andre.
Hvor er Lydia Spring?
Hvorfor gør I dette mod Patrick?
Vi gør intet mod manden Patrick Spring.
Hans energi... ud i universet.
I... Dræbte I ham?
- Han er død. - Ja, det er et faktum.
Og du blev hyret til at beskytte ham.
Hans død kommer nok til at hænge på dig.
Det er den modsatte tilstand af den, du ønskede, han var i.
Hvor er killingen?
Hvordan kunne Patrick Spring være to steder på en gang?
Hvem dræbte den mand?
- Hun siger ikke noget, Ed. - Okay.
- Zed, vil du udsætte hende for lyset? - Ja.
Okay, Ed.
Der er intet tilbage her.
Lad teknikerne komme og rydde op.
Og tak, fordi du dækkede for mig forleden.
Helt i orden.
- Du har jo nogle problemer. - Jeg finder ud af det. En dag ad gangen.
Skilsmisse er hårdt, Weedle.
Man bliver en helt anden person.
Ja. Hvordan går det med Sammy?
Det er kompliceret. Meget kompliceret.
Jamen dog.
Estevez og Zimmerfield.
- Nathan. - Agent Weedle.
- Hej. - Godt, I stadig er i byen.
Bare I ikke er begyndt på næste sag.
Dorian Rothlighters narkoring eksisterer stadig med eller uden ham, -
- så så længe Todd Brotzman er interessant for jeres sag, -
- er han interessant for vores, ikke? Hvad med den anden fyr?
- Hvad skete der med ham? - Den anden? Dirk Gently?
Vii skulle lade ham være.
- Statslig interesse. - Som CIA?
- Noget i den stil. - Lige præcist.
I har nok at se til med savnede personer.
Måske skulle vi kigge på det, så I kan holde en pause.
Vi kom angående ligene.
Ligene?
Hvilke lig?
Mænd med tatoveringer over det hele.
I har ikke...?
Overførte I ikke ligene fra Spring-sagen?
- Hvorfor dog det? - Vi vil ikke have lig.
- Nej. - Så de blev slet ikke overført?
Har FBI ikke...?
- Vi må løbe. - Farvel.
- Idioter. - Idioter.
- Røvhuller. - Pigen er det vigtigste.
Patrick Spring er død, men vi kan stadig redde Lydia, ikke?
Det er vores job.
Jeg fandt vist ud af, hvad dit problem er, makker.
Det er karburatoren.
Jeg kan nok fikse den, men det vil tage lidt tid.
Okay. Fint. Tak.
Du kunne vel ikke, du ved -
- ringe efter en taxi til mig?
Det er heldigt, vi mødtes. Se bare. Vejen er helt tom.
- Mange folk dør herude. - Ja, okay.
Nej. Du vil ikke dø. Ingen skal nogensinde dø.
Nogle folk vil dø, men sådan er naturen.
Det hele er naturen. Er det ikke skønt at være ude i naturen sammen?
Tak. Tak.
- Er I på stoffer? - Nej.
En taxi? Virkelig?
Hvorfor bad du ikke om at låne hans privatfly?
- Vil du have rosiner? - Nej.
Jo. Jeg har ikke spist i over et døgn.
Som barn var jeg en del af...
Jeg ved ikke hvad.
- Der var et par andre som mig. - Andre som dig?
- Lejemordere? - Jeg fik aldrig mødt dem.
Men jeg hørte om dem.
Jeg tænker nogle gange på dem.
Flere folk snakkede til mig dengang.
Hvem er Dirk Gently?
Jeg drømte om ham.
Verden fører mig det rette sted hen.
Jeg er som et blad i skabelsens strøm.
Indtil jeg finder Dirk Gently, hvem end det er, så er jeg en piratfisk.
I skabelsens strøm.
Apropos. Jeg burde dræbe ham.
Nej, vent.
- Vent. - Hvad?
Undskyld.
- Vi kan ikke dræbe ham. - Hvorfor ikke?
Han hjælper os.
Okay. Som du vil.
Vi må da kunne få fat i Lydia, og så kan vi...
Gider du lige holde mund?
Det er bare dig, og du var her allerede.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg blev bange.
Det er min skyld.
Jeg må fortælle dig det, okay?
Jeg beklager det, jeg gjorde med lottokuponen.
Jeg kan godt se nu, at det var dumt gjort.
Nej, det bliver virkelig smukt. Vent og se.
Det bliver smukt. Bare et lille bump på vejen.
Åh, et stort bump? Tak, Tips.
Det ved jeg, men ved du hvad? Teknisk set vinder vi.
Vi dræber dem selvfølgelig. Det er sådan, vi gør.
Ja, begge to. Hvorfor en? Det giver ingen mening.
Væk med dig.
Rapunzel, hvad fanden laver du derinde?
Hvad fanden var det? Øjeblik.
Satte du ikke telefonen på lydløs?
- Dig! - Mig. Det er det nemlig.
Kender jeg dig?
Pis.
Rapunzel, hvad i...?
Brand!
Det er Todd. Læg en besked.
Hej, Todd, det er mig.
Det her lyder måske skørt, -
- men din ven eller din chef eller bekendte eller detektivfyren -
- han nævnte vel ikke noget om at få nogen til at forfølge dig -
- eller noget i den stil?
For der holder...
Bare glem det.
Hvad? Hvad? Hvad vil du?
Hej.
Okay.
Særling, vi vil have svar, og vi vil have dem nu.
- Kan jeg hjælpe? - Det er ikke ham.
- Hvor er den anden fyr? - Anden fyr?
Den anden fyr. Hvor er den anden fyr?
Jeg er den eneste retsmediciner her i dag. Hvilken afdeling kom I fra?
Savnede personer. Vi havde en aftale i morges.
- I dag? - Ja.
- Hvornår? - Kl. 9.
Han var her ikke endnu. Det siger han nu.
Jeg var her ikke endnu.
Nogen tager fusen på os.
Dirk Gently. Todd Brotzman.
Et røgslør.
Der sker virkelig et eller andet.
Vi er på vej nu.
Så da politiet sagde: "noget mistænkeligt..."
Nemlig.
Følger vi op på det, gør det os ikke til deres kælling, vel?
Det tror jeg ikke.
For det... det virker mistænkeligt.
- Vi kunne ringe til dem. - Og sige hvad?
- Nej, vi er ikke deres kælling. - Vel?
Kom så.
- Jeg har hunden. - Hvad? Hvorfor?
Hunden er vigtig.
Der lader til at være mange dyr i denne sag.
- Hunden, hajen, killingen... - Hvilken killing?
Nej, vent. Bare glem det.
- Hvordan hørte du om hajen? - Hvad snakker du om?
For timer siden. Før vi blev fanget i det hus, -
- sagde du, Spring blev dræbt af en haj.
- Du har en skarp hukommelse. - Hvor hørte du om hajen?
- Hotelværelset? - Det kendte jeg ikke til.
Glem det. Glem det. Jeg gjorde min pligt.
- Jeg hjalp med at stjæle en hund. - På en måde.
Du gjorde din pligt. På en måde.
Du klarede ikke engang en halv tjeneste, dit dovendyr.
Du narrede mig til at bryde ind.
- Du kunne have ventet. - Nogen skød på os!
Han skød kun efter mig.
Og huset var endnu mere mystisk, -
- og vi lærte lidt om rockstjernen Lux DuJour.
- Hvornår lærte vi om det? - Og denne Gordon Rimmer.
Det er meget mistænkeligt.
Han kaldte Lydia for "Rapunzel".
Jeg har derfor en teori.
Er du Lydia Spring?
- Er du? - Jeg vil hjem, -
- men jeg ved, du bare vil være der, så det...
Det lader til, vi har at gøre med en kriminel eller måske en gruppe, -
- der er specialister i at hypnotisere folk til at tro, de er særlige hunde, -
- og hunde til at tro, de er særlige mennesker.
Jeg henter min gevinst, ringer til min søster...
Todd, fokus.
Hvad gjorde Patrick Spring for at gøre specifikke hundehypnotisørere vrede?
De er ikke hundehypnotisørere!
Du har din egen teori. Fremragende. Jeg lytter.
Hun ønskede at være der.
Hun var ikke hypnotiseret eller bundet.
Der var ikke tremmer for vinduerne, og hun virkede glad.
- Ja, som en glad hund. - Tilkald nu bare politiet.
Jeg kan ikke forklare, hvad jeg lavede der, -
- og jeg har problemer nok med dem, så ring til dem.
Okay? Jeg er færdig. Så nu tager du dig af det.
Du går stadig rundt med badeforhænget på.
Tror du, jeg kan lide det her?
Er det ikke dit job? Du er detektiv.
For jeg prøver at gøre det rette. Forstår du ikke det?
Det er altid... alle de forfærdelige ting -
- og jeg bliver slæbt hen til dem.
Kan du ikke bare...?
Du kunne bare smutte. Tag de penge, Spring betalte dig.
Nej. Det...
Verden fører mig det rette sted hen.
Jeg er... et blad i skabelsens strøm.
Indtil jeg finder hvem end, der dræbte Patrick Spring.
Og så vil det bare... føre mig et nyt sted hen.
Hvad så med alt det fis om at tage kontrol over dit liv?
Bare fordi man spiller et spil, kan man godt selv bestemme sine træk.
De sager, jeg ender med... Opklarer jeg dem ikke, gør ingen.
Bare...
Åh, du godeste.
"Vi har din ven." Og der er et billede af en kvinde.
- Hvem er det fra? - Manden går jeg ud fra. Den slemme.
- Hvordan fik han dit nummer? - Fra mine kort.
- Gav du ham dit kort? - I flertal. Dem alle.
Selvforsvar. Jeg gør så meget, hvor jeg senere tænker:
Du kender ikke tilfældigvis den kvinde, vel?
Åbn døren.
"Giv os hunden, eller vi dræber hende."
Eastgate Bridge. Midnat."
Jeg sagde jo, den hund var vigtig.
Det her er skidt.
Det virker ikke. Det var en dårlig idé.
Pjat. Det er den perfekte chance for at få nogle svar på.
Han skød efter os. Hvis han nu trækker en pistol?
Derfor har jeg... denne med.
Hvad skal vi med den?
Har du ikke hørt om det med at tage kniv med til en skudduel?
- Jo, at det er skidt? - Hold da kæft. Betyder det dét?
Det er ham. Manden.
- Hvad gør vi? - Jeg tror...
- Tjek det her. - Okay.
Hvad har vi?
Hold da kæft. Det er ham. Det er... Det er Todd Brotzman.
Og Dirk Gently. Fuldt hus.
De fjolser var faktisk på rette spor.
Vi anholder dem,
- når det her er overstået. - Ja.
Er det kvinden?
Jeg kender hende ikke.
Nej, men det er en kvinde.
Hvad snakker du om?
Ned på knæene.
Giv mig hunden... eller jeg dræber hende.
Giv os hende kvinden, eller vi smider hunden ud over broen.
- Hvad? - Jeg bluffer.
Men hvis han skyder hende, smider du hunden.
- Hvorfor angreb I os? - Det gjorde vi ikke.
- Hvordan ved I, hvem vi er? - Det gør vi ikke.
- Hvor er killingen? - Killing?
- Hvem er den kvinde? - Kender I hende ikke?
- Gør du? - Hvorfor brændte du mit hus ned?
- Gjorde jeg det? - Hvor er Lydia?
Hun er her ikke.
- Kom med hunden. - Hvad vil du med den?
- Hvorfor tog I den? - Det ved vi ikke.
- Hvorfor dræbte I Patrick Spring? - Ikke os.
- Gjorde du? - Kom nu bare med hunden.
Hvad fanden snakker de om?
Hunde? Katte? Ingen anelse.
Det er de dummeste folk, der findes.
- Hvad gør vi? - Det ved jeg ikke.
Jeg dræber hende. Jeg sværger.
Todd, vent. Måske...
- Lad kvinden gå. - Nej.
- Hun bliver hos os. - Det var ikke aftalen.
- Der er ingen aftale. - Pis. Han har ret.
Kom med hunden.
Hvad laver du? Hvad...?
- Nej! - Lad kvinden gå. Jeg smider den.
- Lad hende nu bare gå. - Du tirrer en bjørn, min ven.
Vi brænder jeres sjæle for det, I har gjort.
Hvad snakker du om? Hvad har vi gjort?
Smid ikke min hund.
Så lad hende gå. Jeg sværger på, jeg gør det.
- Lad hende gå. - Nej.
Nej!
Hjælp mig.
- Nej! - Hold da kæft. Nu sker det.
Jeg kommer.
Todd! Mand!
Nej!
Nathan!
Smid den.
Todd, hvad skete der?
Jeg så et menneskeansigt på hunden.
Rapunzel!
- Gennemsøg buskene. - Fandt du hunden?
Nej. Og hvad fanden skete der?
Hvem skød Fred?
To mænd gemte sig under broen.
En var frigjort fra sin krop. Den anden lever endnu.
De smed sgu hunden ud fra broen.
Så I den komme op fra vandet?
- Nej. Meget travlt. - Der er styr på det.
Det hele skal nok ordne sig.
Vent nu lidt. Der er to fyre.
Du sagde to fyre. Hvem var de to fyre?
Ingen anelse. De havde disse.
Hvad fanden er det?
FBI?
I tager pis på mig.
Og ham der er stadig i live?
Ja.
Kunne du tænke dig at være hemmelig agent?
Okay. Okay. Okay. Kom så.
Så er den klaret.
Beklager, det tog så lang tid.
- Du må hellere komme væk. - Hvad?
Løb.
Du ved vel godt, jeg tager bilen.
- Bilen? Hvad? Hvorfor? - I må være...
I må være det tiende par, vi har fundet her.
Vi skyder jer, skærer jer op, sælger bilen -
- også skåret op.
Hvad? Vent nu lidt.
- Hør på mig. - Jeg lytter.
Hør nu her. Det er dig, der er i fare, okay?
Må jeg dræbe ham nu?
- Du gør dig selv til grin. - Ja?
Okay?
Det var så det.
Åh, gud. Jesus Kristus.
- Undgik du lige en kugle? - Nej. Kuglen undgik mig.
Universet lader mig ikke komme til skade.
Eneste konstanter er mig og tyngdekraften. Jeg er noget særligt.
Du er sindssyg.
Der kan du se.
- Hold da... - Der kan du bare se.
- Du sagde, du dræber dem, du møder. - Nemlig.
Jeg er her endnu.
Du har ikke dræbt mig endnu.
Det er sandt.
Det må vel betyde, du også er noget særligt.
Hop nu ind i bilen.
De er klar nu, oberst.
- Tak, fordi De kom, oberst. - Hvor er general Kinsey?
Han er ikke Deres overordnede mere, det er jeg.
Jeg er Wilson.
Komitéen har kigget nærmere på projekt Sorte Vinge.
Så ved De, jeg har skullet arbejde med et meget begrænset budget.
- Med Sorte Vinges betydning... - Betydning?
Selvom De opdagede nogle interessante fænomener, -
- bragte Deres research ikke brugbare resultater med sig.
Der blev begået fejl.
Og De holdt ikke personerne indespærrede -
- eller indfangede dem igen.
Nu er der folk på fri fod, der kunne være farlige.
Over 30.
Og vi har lige nu kun budget til at overvåge én.
Ikaros.
Den, der kaldes Dirk Gently.
Der er en grund til, vi ikke har forsøgt at indfange nogen efter 15 år.
Vi kan ikke holde på dem.
Der er en ukendt trussel derude, og jeg kan ikke lide det.
Slet ikke.
De påstår, De har en unik viden om disse subjekter?
Jeg giver Dem en sidste chance, oberst.
Få dem selv bragt tilbage, for lige nu -
- er de bare endnu en løs ende, der skal fjernes.
Vi har mange trusler at slås med.
- For mange. Forstået? - De foreslår vel ikke...?
Fejler De igen, bliver de tidligere Sorte Vinge-personer udryddet, -
- og vi starter med Dirk Gently.
De overvurderer vist Deres evner...
Dem alle. Udryddet.
Hvorfor er dit sted så meget federe end mit?
Der er en prisforskel. Det er ren matematik.
- Hejsa. - Hvad skete der?
Vi fik dig fra de... De andre fyre.
Bare bliv liggende, så henter jeg et glas vand, okay?
Tak for hjælpen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle have gjort.
Jeg var der.
Du er virkelig modig. På en måde. På en skør måde.
Eller måske bare dum, men hold da op.
Også utroligt ubrugelig. Hvordan har du overlevet så længe?
Derfor har jeg brug for dig.
Var det ikke vildt? De fyre er vanvittige.
Dræbte de mon Patrick Spring?
- Jeg er ikke sikker. - Det må da hænge sammen.
Måske er de med i samme gruppe.
Fyrene på hotellet. Ligene. Dem, der ikke var Spring.
De havde samme tatoveringer.
Det hænger sammen.
Dirk, jeg så noget.
Mere skørt end hunden. Noget andet. Hvordan skal jeg beskrive det?
Hvis kat er det?
Det er den fra gerningsstedet, som alle leder efter.
Hvad? Vent nu lidt.
- Dirk? - Hej, Farah.
- Kender du hende? - Tja, jeg...
Da de sagde, de havde din ven, mente de din ven?
- Nærmere en bekendt. - Din lede...!
Oversat af Stephan Gru